the closest thing we have to magic
2022
A book of visual poems / Un libro de poemas visuales
Peter Duffin
An homage to Rafael Alberti's poem 'El Ángel de Carbón'.
These three visual poems deal with the weight of words, both figuratively and literally.
Un homenaje al poema 'El Ángel de Carbón' de Rafael Alberti.
Estos tres poemas visuales tratan sobre el peso de palabras, tanto en el sentido figurado como literal.
Poem #1
What is the weight of a word? For this visual poem, the Rafael Alberti poem was set in lead type, then each word weighed. The words here are arranged by their weight, creating a periodic table of the poem.
¿Qué peso tiene una palabra? Para este poema visual, el poema de Rafael Alberti se compuso en letra de plomo y luego se pesó cada palabra. Las palabras están ordenadas por su peso, creando una tabla periódica del poema.
Poem #2
Because each word has a weight, you can create a scientific equation for the poem.
Como cada palabra tiene un peso, puedes crear una ecuación científica para el poema.
Poem #3
String Theory posits that the most elemental particles in the universe are strings that vibrate in nine dimensions. This is the vibrating string of Alberti's poem.
La Teoría de Cuerdas postula que las partículas más elementales del universo son cuerdas que vibran en nueve dimensiones. Esta es la cuerda vibrante del poema de Alberti.
Specifications
Book dimensions:
110 x 157 mm
Book contains three visual poems (each poem 210 x 300 mm folded down to 105 x 150 mm), printed on laid Hahnemuehle paper.
Edition: 9
There is also an edition of the three visual poems printed on Velin d'Arches, 250 g/m², paper.
Dimension: 230 x 340 mm
Edition: 14