To Hui, with love, the Abes
2023
Visual poem printed on fabric / Poema visual impreso en tela
Peter Duffin
​
​
This homage to the 4th century Chinese poet Su Hui consists of texts by 50 fictional American characters all named Abe: it is a love poem.
After Su Hui lost her husband to a concubine, to try and win him back, she wrote an exquisitely complex poem, consisting of 841 characters arranged in a grid enabling over 2,800 different readings of the poem. To Hui, with love, the Abes arranges quotes from the 50 different Abes in such a way that shared words between two characters intersect, thereby enabling myriad different readings of the poem.
​
Su Hui embroidered her poem on silk. To Hui, with love, the Abes is printed on a choice of three different fabrics.
​
​
Este homenaje al poeta chino del siglo IV Su Hui consta de textos de 50 personajes estadounidenses ficticios, todos que están llamados Abe: es un poema de amor.
Después de que Su Hui perdiera a su esposo por una concubina, para tratar de recuperarlo, escribió un poema exquisitamente complejo, que consta de 841 caracteres dispuestos en una cuadrícula que permite más de 2800 lecturas diferentes del poema. To Hui, with love, the Abes organiza citas de los 50 Abes diferentes de tal manera que las palabras compartidas entre dos personajes se cruzan, lo que permite una miríada de lecturas diferentes del poema.
​
Su Hui bordó su poema en seda. To Hui, with love, the Abes está impreso en una selección de tres telas diferentes.
Visual poem in it's box / Poema visual en su caja
Visual poem on brown taffeta/ Poema visual sobre tafetán marrón
Visual poem on blue taffeta/ Poema visual sobre tafetán azul
Visual poem on organza / Poema visual sobre organdí
Specifications
​
Visual poem dimensions: 550 x 550 mm
Printed on organza, brown taffeta and blue taffeta
Box dimensions:
295 x 295 x 50 mm
​
Edition:
Organza: 14
Brown taffeta: 12
Blue taffeta: 8